Doinb复盘比赛被人恶意翻译带节奏,遭国外网友误解后,FPX官方出面严惩始作俑者

电竞大事件esports 2020-10-22 23:20:15

FPX近日计划针对发布 "恶意误译和传播FPX选手直播视频片段 "的用户采取法律行动,这个消息是在今天早些时候在FPX官推正式宣布的。

事情的起因是本周早些时候,一位名叫Arrow的职业选手发布了翻译FPX中单Doinb对S10世界赛四分之一决赛中Fnatic对TES和G2对Gen.G比赛的分析视频。在复盘的时候有弹幕问Doinb:Deft是真的不行吗?状态这么差?

Doinb的原话是:如果他这么菜的话怎么可能会来到世界赛呢?

但是在随后的韩语翻译中就变了味,变成了“Deft真是最菜的,不知道他打得这么烂为什么还能作为LCK种子参加世界赛,有很多AD都打得比他好”,这样的误导性翻译显然让很多不明真相的海外观众对Doinb产生了不好的印象,加上这段视频已经在国外传播的很迅速,于是引发了大量的争议。也让Doinb收到了很多攻击性的私信和留言。

"给[他们]选手的形象和声誉带来严重损害,FPX已经和相关方面启动了法律程序,坚决维护我们选手和组织的合法权益。"该团队的负责人表示。

不仅是Arrow,在海外还有一名叫Scoople的粉丝也是搬运了Doinb的视频,不过他被警告倒不是因为翻译问题,而是未经许可使用Doinb的直播视频。

目前这些视频已经被删除,但在FPX宣布之后,Scoople发布了一条更新,他宣布因为侵犯版权,他删除了Doinb的所有直播视频。不过他也表示,自己已经被聘请为FPX的官方英文翻译。

虽然事实证明Scoople的翻译给了他一个令人兴奋的与FPX共事的机会,但同样的情况不会发生在其他人身上。

随着LPL在S赛夺冠后,在国际上越来越受欢迎,一些海外粉丝开始抱怨LPL队伍的内容没有英文字幕。由于粉丝确实有这方面的需求,所以一些海外的粉丝往往会免费翻译这些内容,比如赛后采访和直播,让西方观众更容易接受。但也有人以此为契机挑起争议,比如将自己直播中对其他选手的评论翻译错误,让人觉得他们在说垃圾话。

23 评论: 41 阅读:37091
评论列表
  • 2020-10-29 01:56

    偶尔看看他的直播 真的膨胀了 喜欢甩锅 双排队友一点脸面都不留

  • 2020-10-27 19:39

    好比如中国乒乓球选手去国外打比赛,疯狂吹国外怎么好,国内粉丝不喷他才怪。 对lpl说是还可以,lck粉丝喷他也正常! 反正从他封号威胁开始就不怎么看他了

  • 2020-10-26 14:39

    但是人家就是拿了s9的冠军。

  • 2020-10-26 07:39

    毒硬币这条狗很烦

  • 2020-10-26 02:18

    s9我个人觉得有点水,强队各种翻车。

  • 2020-10-25 03:57

    无所谓反正他眼里只有钱

  • 2020-10-24 10:37

    既然享受了世界赛和大胆言语带来的热度,不该承受被喷的风险?

  • 2020-10-24 09:34

    doinb这个逼是我最讨厌的职业选手没有之一!纯混子,还特别喜欢装

    LONELY 回复: 林小北
    呵呵呵
    林小北 回复: Vanilla ice
    呵呵呵
    Vanilla ice 回复:
    没有doinb就没有s9fpx的冠军,不懂为啥你们都说他混,你上去混你能混明白?
  • 2020-10-23 22:36

    翻译虽然司马,但是deft确实菜。

  • 2020-10-23 20:26

    本来就是乐色,养不熟的白眼狼

  • 2020-10-23 18:18

    Deft本来就打得不行,特别是第一把,女警才几分钟就双交,蓝也丢了,直接游戏结束

  • 2020-10-23 16:50

    翻译错误的话,起诉翻译者承担全部责任!

  • 2020-10-23 16:12

    你自己菜的都没去世界赛,泉水指挥官

    风言风语风吹沙 回复:
    我想冠军中单评价一个最多拿过四强的ad还是有资格的,飞行员这个b明明没有实力没有荣誉,却吹的上天好几年,比狗吹还恶心
    UC网友56xxxx3013 回复:
    他这个复盘是官方请他复盘的 会在比赛结束官方那直接给推荐位的那种 另外s9冠军不能评价s10八强赛?
    平平淡淡 回复:
    [吐舌头咯]人家是世界冠军,你呢
  • 2020-10-23 12:01

    本来就菜啊[笑着哭]

  • 2020-10-23 10:30

    这个人好像是韩国人吧,偶尔看过视频,看他说话就有点像外国人。

  • 2020-10-23 10:04

    好,反正不喜欢毒硬币,

  • 2020-10-23 09:37

    ,世界第一中单,想要中国国籍还不简单?

    泥巴。 回复:
    好莱坞巨星成龙想把儿子的户口迁回来都没办法,何况不是第一中单。
    爱因斯坦 回复:
    你以为世界第一中单就随便拿国籍?当然了你说的外国国籍的话我还是认同,中国国籍你想拿就拿?
    汤姆的Jerry 回复:
    没那么简单[笑着哭]
  • 2020-10-23 08:41

    键盘侠怂了?删视频了?怎么,知道怕法律制裁了?前段时间杨紫告的那个微博博主怎么样了,私信认错认怂了以后后续咋样了?

  • 2020-10-23 08:20

    棒子怎么能这么自卑,这不是把网线就是恶心人,服了[点赞]

    龙哥 回复:
    一个韩国,一个印度无耻的没有下线
    见怪不怪 回复:
    骨子里带着自卑所以喜欢耍手段,看世界杯就知道,那是世界杯历史上最大的笑话
    作戏而已,何必当真︶ ̄ゝ 回复:
    拔网线也没用,照样被吊打还被塔下嘲讽[得瑟]
  • 凉城 26
    2020-10-23 05:15

    硬币哥直接入中国籍吧,别回韩国了[呲牙笑][呲牙笑]

    李白 回复: 炫迈别停
    你是没看前几天新闻。现在老外都排队边境局了。
    炫迈别停 回复:
    上海随便入?你带个老外入我看看
    你是暖光 回复:
    中国你开的?说入就入?纯nt
  • 2020-10-23 04:09

    最搞笑的是doinb说drx的打野,去帮上上路是多兰,去帮下下路是deft,怎么玩?笑死了,我觉得评论一下也没什么。打的差也是他自己不争气

    citylboard 回复: 尚空空
    确实,lpl三号种子可以掀翻一号种子,看lck连那个勇气都没有,8强韩国内战赛可以评为这次系列赛最无聊的比赛了,即使大乌龟夺冠我觉得论激烈程度lpl也是第一赛区。
    尚空空 回复:
    drx中单就会玩吗,你看一下小组赛那把沙皇,全场逛街,边缘ob,放过3个大,空了2个,唯一中的一个拿来跑路,当时把我看吐了,这就是lck吗[得瑟],还有人吹drx,今年韩国实力断档太严重了,dwg碾压另两个队
  • 2020-10-23 03:59

    下架不是保护,放官方的正版翻译才是最好的。

    UC网友17xxxx3112 回复: 暗示
    只要字幕 按原话翻译就行了
    暗示 回复:
    官方正版是汉语,韩国人听不懂啊[笑着哭]